Afro Women Poetry, la vita delle donne raccontata in poesia

Testo di Antonella Sinopoli / Fotografia di Claudio Maria Lerario

AlterNative Storylab ha avviato una collaborazione con Afro Women Poetryun progetto di Voci Globali che racconta il mondo delle donne africane attraverso la narrazione poetica. L’obiettivo è raccontarlo senza mediazioni, senza filtri, senza giudizi o pregiudizi. Ascoltarlo, in effetti, evitando barriere e la superbia culturale che ci fa pensare di essere noi a poter raccontare — sempre — la vita dell’altro. Soprattutto, se l’altro è “africano”.

Abbiamo cominciato con il Ghana, un Paese dove — pur se le donne rivestono spesso posizioni di primo piano — nel mondo politico, imprenditoriale e sociale — le differenze culturali ed economiche influenzano ancora il modo di pensare mentre la sottomissione a tradizioni maschiliste limita le possibilità di crescita personale e di affrancamento.

Il Ghana è stato solo l’inizio di un viaggio che poi è proseguito in Togo e Costa D’Avorio (nota: i video di quest’ultimo Paese sono ancora in fase di montaggio). L’obiettivo, certamente ambizioso, è quello di coprire la maggior parte dei Paesi dell’Africa Sub-Sahariana.

Abbiamo scelto di incontrare le poete nelle loro case, sui luoghi di lavoro, nelle loro comunità, affinché si stabilisse una relazione naturale, autentica. Ci siamo scambiate idee, risate, opinioni e solo dopo abbiamo acceso la videocamera e le abbiamo filmate senza tanto preoccuparci dei perfezionismi tecnici.

Alcune delle poete sono note, hanno scritto libri, pubblicato raccolte, vinto premi e partecipano a eventi e poetry slam. Altre sono invece meno conosciute ma la loro potenza espressiva e i temi che trattano lasciano col fiato sospeso.

Violenza domestica, tradizioni oppressive, voglia di autonomia, femminismo, i danni procurati dal colonialismo e dall’arrogante cultura occidentale: queste sono alcune delle tematiche affrontate, che aprono spaccati di ogni sorta sulle loro esperienze e su quelle di milioni di altre donne africane.

L’obiettivo è mettere il progetto al servizio di storie che difficilmente — o in modo spesso freddo e artefatto — compaiono nei nostri notiziari o sulle pagine dei giornali.

Afro Women Poetry è quindi un contenitore che diventa una sorta di notiziario condotto dalle stesse poete. Sono loro a dire, spiegare, svelare. E noi, per una volta, stiamo in silenzio ad ascoltare, come davanti a un tg o a una pagina di giornale scritta in versi.

Nel sito troverete la breve presentazione di ognuna di loro, un video per ogni poesia, la trascrizione del testo in inglese o in francese e la sua traduzione in italiano. Abbiamo aperto anche un canale You Tube dedicato dove, oltre ai video, c’è una breve introduzione con la spiegazione dei testi.


Antonella Sinopoli è una giornalista professionista che scrive di questioni che riguardano il continente africano, di diritti umani e tematiche sociali. E’ direttore responsabile di Voci Globali e fondatrice del progetto afrowomenpoetry.